Advancing women to the top may be a journey, but how to do so is no longer a mystery. New research points to four principles that can help just about any company.